Convert java.Dependency to JavaInfo provider

Export information about java dependencies through a Provider
instead of accessing the module directly.

Test: java_test.go
Test: no changes to build.ninja
Change-Id: Ifc5d566bf6f6ebc0ad399e948effaa1ef6a22876