Fix bug in RuleBuilderCommand.OrderOnlys

Order only dependencies that were added to a RuleBuilderCommand were
only propagated to the rule that was created for a missing dependencies
error.  Set them on the main rule instead.

Test: TestRuleBuilder_build
Change-Id: I049d1bb921778d18d678439d236f69081927dc70