Add unit_test test option in test configs

This change allows a test (native, java, rust or python) to be included
in host-unit-tests suite when test option `unit_test` is set to true.

Bug: 172006742
Test: m host-unit-tests
Change-Id: I69d3eb5b51198c549e2e6914ceac3a4fc33c3cf2