Add a few module visiting methods that return ModuleProxy.

Change a few places to use these new methods when visiting dependencies.

Bug: 358427516
Test: Manual verified the generated mk and ninja files.
Change-Id: I7426843d76d79d41eb60fce5e796c14f968a0f1d