Add error handling to test fixtures

Adds support for customizing the error handling behavior of test
fixtures and converts a test to use it.

Bug: 181070625
Test: m nothing
Change-Id: I736c41311819d57d8688fc3b0e021dbb50c491c1