Use consistent directory for source and output inside the build sandbox

for ABFS.

A consistent source directory addresses problematic full path inputs and
outputs, which can manifest as cache misses or build failures after an ABFS
patch application.

Bug: 347704053
Change-Id: Ib2297bb0b904b1b490e83c22fd468eee928e53fe