Use genrule instead of filegroup for api files

filegroups have the unfortunate limitation that they don't create phony
targets for building them in a convenient way. Also, having a single
output file fits better with the genrule concept.

Test: m framework-sdkextensions.api.public.latest
Change-Id: I229410658b04403ff1ff6abd4116a65aaa02b83b