Apply PRODUCT_ENFORCE_RRO_TARGETS to dependencies.

With this change, users don't need to figure out which libraries
actually hold the resources to be overlaid when targetting apps with a
core lib dependency (e.g. Settings, SystemUI).

Fixes: 169898727
Test: app_test.go
Change-Id: I3c3b9dc0a377b1828db1199858a73d080a173205