Fix installing prebuilts with no source module

Prebuilts that were not overriding a source module would never
get UsePrebuilt set, which would cause SkipInstall() to be called,
and prevent the module from being exported to make.

Test: prebuilt_test.go
Change-Id: Ib09300efff26f09245331e9919ae2db82b0c3625