Add neverallow rules for java_device_for_host

java_device_for_host and java_host_for_device should rarely be
used and could cause problems if used incorrectly, so restrict them
to only the necessary projects through a neverallow whitelist.

Bug: 117920228
Test: neverallow_test.go
Change-Id: I37dce489c2fb8bca71bd46dbabaaa514bf6f7eee
Merged-In: I37dce489c2fb8bca71bd46dbabaaa514bf6f7eee