Separate the collation of mutators from registration

This separates the collation of mutators from the registration of them
to allow the test infrastructure to sort the mutator order to match
that used at runtime.

Bug: 181953909
Test: m nothing
Change-Id: I01a073289d44417f327b0815c09eb1c033d464f2