Add aconfig_storage_reader_java to the global container violation allowlist

The module is implicitly added as a dependency for all
java_aconfig_library modules, but does not generate the stubs.

Test: CI
Bug: 338660802
Change-Id: I6ef0f5f5f445e6f70debc3f79e3fd81ed2331366