Clarify genrule error message

Point the user toward checking their $(location) label is mentioned
elsewhere in the build rule (as opposed to a typo of the module name,
for example).

Test: genrule_test.go
Change-Id: Icc19740938e2b56eef24540534f9cc5bfa9420b8