Don't allow tree artifacts in mixed builds

Tree artifacts aren't fully correct in incremental builds with ninja,
so add a check that we don't write rules using them.

Bug: 293609369
Test: m nothing
Change-Id: I2e49cb6ec24124baf00adb0860f3c1f1f80178bb