Move RelativeToTop out of basePath

RelativeToTop is documented as returning the same concrete type that was
passed in, which wasn't true for SourcePath.  Implement it in SourcePath
and delete it from basePath.

Test: all soong tests pass
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I5f2fd1237b964aa10565f7c6b34122dd6972fda9