Allowlist tools that apexer uses

Apexer uses a lot of extra binaries, and most
of them already build fine but haven't been
allowlisted.

After this cl, only aapt2 and sefcontext_compile
will still be needed for apexer to run.

Bug: 233346273
Test: b build --config=linux_x86_64 //build/make/tools/zipalign:zipalign //external/f2fs-tools:make_f2fs //external/f2fs-tools:sload_f2fs //external/erofs-utils:make_erofs
Change-Id: I1b721d998c7d1f89d62fce30f565b8422e2dd74a