Migrate build.prop for (system|vendor|odm)_dlkm to soong

Bug: 377562851
Test: lunch aosp_cf_x86_64_phone-trunk_staging-userdebug
Test: no diff in $PRODUCT_OUT/system_dlkm/etc/build.prop
$PRODUCT_OUT/vendor_dlkm/etc/build.prop
$PRODUCT_OUT/odm_dlkm/etc/build.prop (modulo timestamp diffs)

Change-Id: I636442de860220d2ac6f5b510038a1405013d819