Capture missing dependency error rules

Allow missing dependency errors to be tested by capturing the
missing dependency error rule instead of the originally requested
rule.

Test: all soong tests
Change-Id: Id2b23b9ee354cdafc44fb9adfaf8fe7bab973478