Revert "Use VisitDirectDepsProxy in GenerateBuildActions and remove the"

This reverts commit 6c1a6354.

Reason for revert: DroidMonitor: Potential culprit for http://b/378544804 - verifying through ABTD before revert submission. This is part of the standard investigation process, and does not mean your CL will be reverted.

Change-Id: I945c78e3ab4f321e2db99a3193cf35fd8b307073