Create a synthetic Bazel workspace.

It's under out/soong/workspace and is a symlink forest that merges BUILD
files generated by bp2build and the source tree.

bazel-* symlinks and $OUTDIR are currently ignored.

Test: Presubmits.
Change-Id: If14df23bd0f6a6f2d7d1140f95213f2aee66d652