Disable dsymutil usage on Darwin host

dsymutil is not available during builds. This is disabled by turning off
split-debuginfo.

Bug: 349612831
Bug: 351760165
Test: Pre/post submit
Change-Id: Idd6f00519e303fe02b35ec8c18682afa799f4df4