Update outputFilesForModuleFromProvider

This CL includes following changes:
1. Added the ability to differentiate the cases that module never
   sets OutputFilesProvider and that module sets the provider with
   a nil value.
2. Updated GenerateTaggedDistFiles to use outputFilesForModuleFromProvider.
3. Updated on cc module to use OutputFilesProvider.

Test: CI
Bug: 339477385
Change-Id: Ib5663a947315f6a90a81b7f073cf8dd22fbb1e05