Some tweaks to the aconfig flag collection logic

1. Output the aconfig flags pb and storage files to /etc
2. Fix a bug where aconfig flags were not collected for java_sdk_library

Bug: None
Test: manual and unit tests.
Change-Id: I0896e91918c1b53c98ac9dc0f4a636f158200891