Add checks for double_loadable dependencies

Vendor-available libs can be double-loaded if LLNDK libs depend
on them. Currently soong checks only 'direct' dependency bewteen
LLNDK and VNDK lib. With this change, soong checks if every dependencies
from LLNDK is also LLNDK or VNDK-SP or marked as 'double_loadable:true'.
This change causes many libs to be marked as 'double_loadable'.

Bug: 121280180
Test: m -j
Change-Id: Ibc1879b6fd465a3141520abe0150018c3051c0a7