Show less ambiguous paths in the error when it fails to match the given

output file.

PathRelativeToTop should give an unambiguous path that can be used for
matching, as opposed to Rel().

Test: `m nothing` with a test with an invalid Output() call
Change-Id: I6d501df6acb0a1700f1480bd4250320f69278c39