Add more guardrails to release config compilation

Throw an error if a release config dir appears to contribute flagging
overrides to a release config without actually doing so (by having
release_configs/{name}.textproto).

Bug: None
Test: manual, TH
Change-Id: Ie71cd6898bda4b8da8d58c3e23fb89ed17ebebd1