Use packagepath and local_repository for mixed builds

This allows mixed builds to continue functioning even given the toplevel
WORKSPACE file containing toplevel_output_directories with out/.

Test: Manually verified on aosp_flame building libc.
Change-Id: I80fc4853421317e2d2c7f03d92d58286df1342ce