Remove "exported" ninja variables

There was infrastructure to export ninja variables to bazel. Now that
the bazel migration is cancelled, we don't need it anymore.

Bug: 315353489
Test: m nothing
Change-Id: I298cc2ac7ebd004557be3b30d75f7357cab0b7a0