update build rules to use /data/local/tests/unrestricted

... for native tests. This new location has the appropriate
settings for debuggerd to generate valid backtraces in case
of test binary crash.

Bug: 167308193
Bug: 199904562
Test: compile
Change-Id: Ic106011a79f0aec86896b305616cf5590ab2eb2d