Revert "Revert "Remove env config fetcher code""

This reverts commit d93c67f6.

Reason for revert: USE_RBE has again been made the default now, so we should no longer need this code.

Change-Id: I4163c61eed90163e763c29e07dd6edfc9c41b9b9