Relax restriction on suffix of apex_set filename to include .capex

Compressed APEX files generated by the build system have the .capex
extension. This CL allows us using those .capex files with their actual
suffix.

Bug: 197258691
Test: manual + unit test added
Change-Id: I79173ef942326b48b5e659f1873d80f12b212339