Fix OutDir vs SoongOutDir in tests

Tests were using the same value for OutDir and SoongOutDir, separate
them to allow a test that needs to distinguish between them.

Test: all soong tests
Change-Id: Ibd78758c133a7f07bead3f51b699052676f92fbd