Ensure data is passed to all generation actions

Test: go test genrule tests
Test: build/soong/tests/genrule_sandbox_test.py \
      framework-cppstream-protos framework-javastream-protos
Change-Id: I16fa939280c7ff0f230a0a8cf18af5e55f16eb03