Add OS to configuration key in mixed builds

This also removes the special-case filegroup from mixed builds
buildroot; no special handling is required. Since we're currently
hardcoding linux_x86_64 as our host platform, it should be fine
to continue assumping that hardcoded host for now.

Test: USE_BAZEL_ANALYSIS=1 m adbd
Change-Id: I35509f4eb33ba7a243fab4c34b35958f6f2fceab