Don't mutate sources when reusing objects

Remove some mutations of properties by checking if a reuseObjTag
dependency exists before reading the property instead of clearing
the property when adding a reuseObjTag dependency.

Test: All soong tests pass
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I2c0e2f4b596887751e6d2a220a114d7ee246d80e