release_config: Inheritance should honor Redacted

If a release config inherits one where a flag is redacted, the flag
should remain redacted unless it is assigned a value.

Bug: b/375044525
Test: manual
Change-Id: Ib1737ef07bd2990b751686d53754648e124e24d4