build-flag: ensure release_config declaration exists

If we are setting a flag for a release config in a map directory that
doesn't yet declare that release config, this map directory needs to
contribute to the release config.

Bug: 345278765
Test: manual
Change-Id: Ie4e74bce008c4c4fdc4bc16e3209f0d9ef9cf8a2