Don't call dexpreopter methods on host modules

Only call the dexpreopter methods on device modules so broken
dexpreopt configs don't break host-only unbundled builds.

Bug: 207813628
Test: tradefed branch builds
Change-Id: I41deb765a29c5cef9130a4d26aad7f956f75cdd5