Clean auto-allowed modules for media mainline

Clean out list of modules automatically allowed to be used in the media
mainline modules, now that those modules have explicit apex_available
clauses in their Android.bp files.

Bug: 215589022
Bug: 147364041
Test: build
Change-Id: I2d3f57621796c99a119acc98e1ead358aebedc5d