Attach rust_benchmark to atest and tradefed.

Automatically generate required tradefed configs for rust benchmarks so
that they're available in atest.

Test: atest <module with rust_benchmark defined>
Bug: 155309706
Change-Id: I6002100367a66b6b0555614acc6cebb00dbf435d