Delete android/env.go .

Properly plumb the available environment to the configuration instead of
going through the global variable originalEnv.

Test: Presubmit.
Change-Id: Ia1ea753d5e72c02a0dcaa4c0b43bd6e24fc47cec