Squelch output for a failure case in mixed_mode_test

Currently, the expected output shows as the main text for
unrelated presubmit failures.
Bug: 278748024
Test: build/soong/tests/mixed_mode_test.sh

Change-Id: I553a82597c7c7791a822e330eb9b2663f35567a1