Enable sandboxing for pigweed gnerules

go/roboleaf-busy-beavers-sandboxing

Ignore-AOSP-First: these modules only exist on internal
Bug: 307824623
Test: m pw_log_log_proto_pwpb_h pw_log_log_raw_rpc_h pw_log_log_rpc_pwpb_h pw_tokenizer_proto_options_pwpb_h
Change-Id: I5f4c68657a9440a3db339e7a51a4714c3bc5df55