Add remote execution support for clang-tidy actions

Test: Ran with the following command and it succeeded
RBE_CLANG_TIDY="true" RBE_CLANG_TIDY_EXEC_STRATEGY="remote" RBE_CXX_EXEC_STRATEGY="remote_local_fallback" RBE_METALAVA="true" RBE_METALAVA_EXEC_STRATEGY="local" RBE_ABI_LINKER="true" RBE_ABI_LINKER_EXEC_STRATEGY="remote_local_fallback" RBE_CXX_LINKS="true" RBE_CXX_LINKS_EXEC_STRATEGY="remote" use_rbe m out/soong/.intermediates/external/android-clat/clatd/android_arm_armv7-a-neon/obj/external/android-clat/icmp.tidy

Bug: b/157147559
Change-Id: I110b6157fc090abd14ac32330fc59a3d76cdfa82