Collect transitve deps of jni libs only for bundled apps

We do this because otherwise we will be embedding platform libs in the
bundled apps bloating their size.

Bug: 330276359
Test: Build Galery2 and check if libc++.so is not included there.
Change-Id: Ie866b192e9816bcb71b7ca3d74331d14d85592a4