Soong cc proto fix for grpc plugin

- Update output file names when using grpc plugin (grpc.pb instead of pb)

Change-Id: I702553713d1a667f90a5502291bd15b7cedd7eb7
Signed-off-by: Andrea Marchini <amarchini@google.com>