Do not build stats-log-api-gen-exports in mainline builds

This no longer needs to be a prebuilt since stats-log-api-gen can be
built from proto_logging without extra dependencies.

Test: Treehugger
Bug: 170149255
Change-Id: I6925c2526cee1cbff3ba78bedd7f6c2f58dfff0f