android_test handles test_options.tradefed_options

Unlike java_host_test, android_test silently ignored the properties.
This change fixes that.

In addition, adding a test case for test_config_template.

Bug: 380801348
Test: run-soong-tests-with-go-tools.sh
(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:f528b70e029170e049e72be29cb3de710258e0ab)
Merged-In: I673360e12713b8e30739bce471371ff9347c6f55
Change-Id: I673360e12713b8e30739bce471371ff9347c6f55