Add vendor_available coverage to TestVendorSnapshotUse

Test that the correct suffix is added to the Make references to a
vendor_available library in a vendor snapshot.

Bug: 177098205
Test: vendor_snapshot_test.go
Change-Id: I0c9b81d63798e221db856fa0e4742a467c356fcb