Revert^2 "Set the appropriate deps property for the soong generated fs modules"

This change relands https://r.android.com/3306475.

Compared to the original submission, this change:
- Sets multilib deps based on the dep module's compile_multilib
  properties
- Determines the correct module to add as deps based on its namespace

Test: m nothing --no-skip-soong-tests
Bug: 372771060
Change-Id: If5e57f018c3b7b2e8035886276d6fe5f6af2f6a5